Yet another anecdote in our continuing chronicles of the overtired and underslept: The other morning, Chiara woke up crying, which is very unusual for her. I brought her close to me in bed and asked a few times, “Chiara, what’s wrong? What’s wrong, Chiara?”

From the other side of the bed came this drowsy-voiced reply: “Automatic shut down. Log on unsuccessful.”